哈森：我在加瓦岛的丛林深处， HAZEN: I'm in the depths of a jungle on Gaua Island,
我们正在跟踪野生的野猪。 and we're stalking a wild bush pig.
我们试图让其他人看到这头猪并赶来这里。 We're looking to try to getthe other guys to see the pig and come in here.
我们很近，如果我们立即赶它，猪会跑掉的。 Even though we're closer, ifwe went after it right now, that pig is gone.
嘿! Hey!
[大喊] [shouting]
我是哈森·奥戴尔，生存和荒野导师。 I'm Hazen Audel, survival instructorand wilderness guide.
啊！ Argh!
我与世界各地的部落人民一起生活，对他们的非凡生存技巧。 I have lived with tribal people all over the world,gaining a unique understanding
有独特的了解 of their extraordinarysurvival techniques.
哇！ Whoa!
现在，我正前往地球上一些最极端的地方进行挑战 Now I'm travelling to some of the most extreme places on the planet to take on challenges
将我推向极限... that will push me to the limit...
根据我的知识，耐力和技能认为...... of my knowledge, endurance and skills.
大多数人在这里将生存艰难... Most would struggle to survive here...
但是我武装着当地人的古老方法... But armed with the ancient methods of the locals...
哇！ Wah!
我会告诉你如何做... I will show you how to be...
原始幸存者。 a Primal Survivor.
我在地球上最偏远的岛屿之一的海岸上， I'm off the coast of one of the most remote islands on Earth,
加瓦... Gaua...
仅在五年前活火山就爆发过。 an active volcano that last erupted only five years ago.
加瓦（Gaua）位于在太平洋中部 Gaua is in the far north of the island nation of Vanuatu
岛国瓦努阿图的最北端 in the middle of the Pacific Ocean.
岛内被原始原始丛林所覆盖，山脊陡峭， The island interior is covered by primordial jungle, with steep ridges and powerful
洪流汹涌 river torrents.
瓦努阿图处在世界公认的最具破坏力的气旋 Vanuatu is on the path of some of the most destructive cyclones
的途经之路 the world has ever witnessed.
如果您认为这是南海洋的天堂，请三思。 If you think this is some South Sea paradise, think again.
这个宏伟的地方是萨尔孔人（salkon）的故乡。 This imposing place is home of the salkon.
通过几代人的知识积累，他们能够利用这片土地 Through generations of knowledge, they've been able to use this land to get their
获得食物，住所和药品。 food, shelter and medicine.
萨尔孔人是海洋和森林的大师。 The salkon are masters of both ocean and forests.
他们沿着岛屿的海岸线巡逻，用弓箭和长矛刺鱼， They patrol along the island shorelines, picking off fish with bow and arrow and spear,
他们用长矛枪自由潜水。 and they free dive with spear guns.
同样地，他们以森林为家。 But they are equally at home in the forest.
萨尔孔猎人会一次进入丛林深处几天， salkon hunters will journey deep into the jungle for days at a time to hunt bush bait
用竹矛猎杀灌木丛猎物 with bamboo spears.
我曾住在萨尔孔，并学习了他们的传统技能。 I have lived with the salkon and have learned their traditional skills.
男人：波！ MAN: Boh!
哈森：搞掂！ HAZEN: It's done!
在部落期间，我帮助他们建造了一个避难所。 During my time with the tribe, I have helped them to construct a shelter called a
旨在抵御最强大的风暴。 [inaudible], built to withstand the most powerful of storms.
我是在一个吉祥的时间来到这里的。 I have arrived here at an auspicious time.
整个村庄都在庆祝一个新婴儿的到来。 The whole village is celebrating the arrival of a new baby.
哈森：部落的传统要求杀一头猪作为仪式。 HAZEN: Tribal tradition demands a pig for the ceremony.
猪是萨尔孔人文化和地位的核心。 Pigs are central to salkon culture and status.
这传统在部落保留了数百年。 They've been kept domestically here for hundreds of years.
像这样的仪式使用家猪，但有时会在森林中 Domestic pigs are used in ceremonies like this, but sometimes they are hunted in
猎杀它们。 the forest.
他们告诉我在加瓦（Gaua）猎猪是年轻人向村庄 They tell me hunting pig in Gaua is a way for the
证明自己的一种方式。 young men to prove themselves to the village.
我很荣幸参加狩猎， I have been given the honor of taking part in a hunt and
并带回去开始庆祝活动。 bringing one back to begin the festivities.
为了执行任务，我带上一个传统的潘多奈猎人手袋， For my mission, all I'm taking with me is a traditional Pandanas hunter's bag,
布什刀和矛枪。 bush knife and spear gun.
猎人在岛的另一端， The hunters are on the far side of the island,
加入他们将是艰辛的旅程。 and joining them will be an arduous journey.
离节日开始只有几天， We only have a few days before the festival begins,
没有带猪回来是不可想象的。 and returning without a pig is unthinkable.
我必须证明自己有能力加入萨尔孔，与他们一起狩猎， I have to prove myself capable to the salkon, join them on a hunt
并参加他们的庆祝活动。 and be part of their celebration.
离开村庄，我将首先沿海岸线向南行驶， Leaving the village, I'll first head south around the coastline before cutting
然后越过岬角。 across a headland.
从那里，沿着丛林河，我将深入岛屿的内部。 From there, following a jungle river, I'll venture deep into the island's interior.
然后，走秘密旅行路线， Then, taking secret travel paths,
在与本土的狩猎队会面之前， I must cross an active volcano before meeting with
我必须越过一座活火山。 the hunting team in their ancestral lands.
我在沿海前进。 I worked my way around the coast.
猎人告诉我，在这个海滩上有一条捷径 I've been told by the hunters that from this beach there is a land route across the
穿越岬角将会缩短我的路程。 headland that will cut miles off of my journey.
从这里开始，我步行前进。 From here on in, I'm going by foot.
哇，传说中的由礁石到丛林！ Wow, it just goes right fromreef to proper jungle like that!
我的计划是紧贴海岸，继续南行。 My plan is to keep heading south, and stick close to the shore.
当我穿越丛林时，古老的部落文明被埋在森林中的证据 As I move through the jungle, evidence of an ancient tribal culture half buried in the
逐渐显现出来。 forest floor reveals itself.
看这些石头！ Look at these stones!
这些是人们雕刻的，不是自然形成的。 These were carved by people; these are not natural.
这里还有更多。 There's even more of them up here.
看这个！ Look at this!
这些都被另一块更坚硬的石头啄掉了。 These have all been pecked out by another harder stone.
可能需要几天，几周的时间。 It might take days, weeks.
这个太神奇了。 And this one's amazing.
看这个！ Look at this!
只要看看雕刻出这块石头需要多少复杂性和工作量。 Just look at how intricate and how much work it would take tocarve out this stone.
当我与部落在一起的时候，其中一位猎人瑞奇（Ricky）向我解释了 In my time with the tribe, one of the hunters, Ricky, explained to me the
这些石头的重要性。 significance of these stones.
他告诉我说，他们曾经在战时向敌人念咒语， He told me that they were once used to cast spells on their enemies during times of war,
甚至引起旋风或海啸。 even to invoke cyclones or tsunamis.
真的很奇怪，但是真的很有趣。 Really strange, but really, really interesting.
丛林很快因潮湿而升温。 The jungle soon heats up with punishing humidity.
我知道我将需要水， I know that I'm going to need water, and these
这些空心的竹节将成为大容器。 hollow bamboo sections will make great containers.
现在，我只需要找到一个水源。 Now I just need to find a source.
像这样喝水是很危险的。 Drinking standing water like this can be a dangerous venture.
但你也不能太小心。 You can't be too careful.
看到这些叶子了吗？ See those leaves right there?
这称为qatap qwap， This is called qatap qwap and the locals use this as a
当地人用它来使水澄清一点点。 little remedy to help clarify the water.
qatap qwap藤包含碱，其作用类似于水中的去污剂或肥皂。 The qatap qwap vine contains[inaudible] which act like adetergent or soap in the water.
它不会去除细菌或寄生虫， It won't remove the bacteria or parasites,
但至少会清除表面物质。 but it does at least clear the surface material.
您会看到它如何消除表面张力， You can see how that just dissipated that surface tension,
所以水面上的讨厌的东西都消失了... so whatever was nasty on the top of the water's gone...
然后我可以在这里加水 and then I can fill up some water here.
如有疑问，最好将水煮沸，但它仍然是水， It's probably best to boil this water if in doubt, but it's water nonetheless,
淡水。 fresh water.
萨尔孔猎人距离这里至少三天的路程， The salkon hunters are at least three days' trek from here,
而且前方还有令人痛苦的地形。 and there's punishing terrain ahead of me.
我需要在旅途中自给自足，如果您懂得怎么观察， I'm going to need fuel for this journey and, if you know where to look,
这个森林将会为您供给。 this forest will provide.
哦! Oh!
这一定是我这辈子见过的... This has got to be one of the biggest...
最大的榕树。 banyan trees I've ever seen in my life.
很大！ It's huge!
您甚至无法分辨它的开始和结束位置。 You can't even tell where it begins and ends.
榕树一年四季都有无花果树和水果。 Banyans are a kind of fig tree and fruit all year round.
正是这种奖励吸引了鸟类。 It's this bounty that attracts birds.
在上面的树冠中，我的身影惊动了鸽子， In the canopy above, my presence has alarmed pigeons,
我希望在树的某处有它们的巢。 and I'm hoping that somewhere in this tree are their nests.
很快，我便轻松地上到离地面60英尺高处。 In no time, I'm easily60 feet above the forest floor.
一切都超级滑，一切都快要滑落了。 Everything is just super slippery, and everything is falling right off.
这就是整个“另一个世界”。 It's just this whole 'nother world up here.
我能听见鸟声，但是仍然没有任何巢穴的迹象。 I can hear birds, but still no sign of any nests.
然后我看到了我想要的东西。 Then I see what I'm looking for.
看那个！ Look at that!
在我下面的巢中有两个鸟蛋，但它们在树杈上，很难去到。 Two eggs in a nest beneath me, but it's on a branch that's going to be tricky to reach.
一切都被雨水打湿。 Everything is slimy with rain.
[雷] [thunder]
一跌倒你就玩完了。 One fall now and it's over.
哈森：巢非常接近。 HAZEN: The nest is tantalizingly close.
到达那里并不容易，但没有风险就没有收获。 Getting there isn't easy, but no risk no gain.
[气喘吁吁] [panting]
瓦努阿图帝国鸽。 Vanuatu imperial pigeon.
当小孩探索时，他们就会发现东西！ Whenever a little kid explores, they find stuff!
珍贵的货物。 Precious cargo.
这周围的当地人会说这是好灌木丛。 The locals around here would say this is good bush kakai.
现在要下去可不是一个简单的任务。 Now for the not so simple task of getting down.
我有奖赏，但很容易一不留神就滑倒。 I have my prize, and it would be all too easy to lose concentration and slip.
我将把这些蛋留在旅途中。 I'll keep these eggs for the journey.
它们富含蛋白质，可以挽救生命。 They are packed with protein and could be a life-saving energy boost.
啊! 好的！ Ugh! Okay!
好的。 Alright.
跨过岬角，距离我的旅途数英里， Having cut across the headland and taken several miles off my journey,
我出现在一个大海湾。 I have emerged at a large bay.
夜晚不远了，这就是我要扎营的地方。 Night isn't far off, and this is where I'll make camp.
我只是要在这里过一夜，所以我只需要一个快速庇护所， I'm just going to stay here for the night, so I just need a quick shelter,
一个有海景的，只是为了让我度过一个夜晚。 one with an ocean view, pretty much just to get me through the night.
我需要一些东西让我干燥，因为即使外面很温暖， I just need something to keep me dry, because even though it's warm outside,
如果开始倾盆大雨，那将是一个痛苦的夜晚， if it starts pouring down, it's going to be a miserable night,
如果没有危险的话。 if not dangerous.
这很方便。 This brau is pretty handy.
它剥皮很简单，并且自带丝线。 It splits really easy and it comes with its own string.
我要用这个树皮把住所的结构绑在一起。 I'm going to use this bark to lash the structure of my shelter together...
然后小心地将棕榈叶彼此叠放在屋顶上， then carefully layer palm leaves over each other for the roof and,
最后，用柔软叶子铺一张床。 finally, a bed of soft leaves.
这种庇护所称为窝棚。 This kind of shelter is called a wovur.
它通常是由萨尔孔猎人在森林中过夜时制作的， It's usually made by salkon hunters when they overnight in the forest,
用来保护自己免受外物侵害。 or need to protect themselves from the elements.
家，甜蜜的家！ Home, sweet home!
当地人告诉我，这是他们最喜欢的钓鱼点之一。 The locals told me that this is one of their favorite fishing spots.
白天光线充足，可以去捕获晚餐。 There's just enough light in the day to hunt for dinner.
我已经有榕树的蛋了，但是会保留下来的。 I already have the eggs from the banyan tree, but they'll keep.
海洋是寻找食物的绝佳机会。 The ocean is a great opportunity to find food.
萨尔孔人是熟练的海洋猎手，几代人已经学会了 The salkon are adept ocean hunters and over generations have learned to exploit the
利用海洋的恩赐。 bounty of the sea.
他们使用简单的长矛枪，只是将木柄连接到一块橡胶管上， They use simple spear guns, just a wooden handle attached to a piece of scavenged rubber
但是在他们手中，它是水中的至命武器 tubing, but in the right hands, it's lethally effective underwater.
他们是优秀的游泳者，可以一次呼吸停留数分钟。 They're superb swimmers and can stay down for minutes on a single breath.
现在是时候实践我从部落的经历中学到的东西了。 It's time to put into practice what I learned from my time with the tribe.
但是在屏住呼吸时掌握这种简易的矛并不容易。 But mastering this simple spear while on a breath hold won't be easy.
我检查每一个岩石。 I check under every rock.
可能有龙虾甚至大蛤蜊。 There could be lobster or even giant clam.
这些珊瑚的突出部分是鱼的理想栖息地，但到目前为止，没有什么值得一试的。 The overhangs of these corals are ideal places for fish, but so far nothing worth spearing.
我无法像萨尔孔猎人那样屏住呼吸，而且很难保持足够长的时间 I can't hold my breath as long as the salkon hunters, and it's hard for me to stay down
进行搜索。 long enough to search.
我必须快点工作。 I have to work quickly.
我花了很多精力，没有回报。 I'm expending a lot of energy for no return.
我不想空手回营。 I don't want to go back to camp empty-handed.
最后，我的矛找到了目标。 Finally, my spear finds its target.
我捉到一个 I get one...
然后又一个。 and then another.
我很满意这一趟，这意味着我今晚会吃得很好。 I'm pleased with my haul, and it means I'll eat well tonight.
好吧，我有两条鱼。 Well, I got two fish.
这些被称为山羊鱼。 These are called goat fish.
在这里，它们被称为胡子鱼，因为它们有一点胡须， Here they're called moustach fish because they got little moustaches,
我猜。 I guess.
如果我能生火并且可以使蚂蚁远离它们，那我将吃一顿不错的晚餐。 If I can get a fire and I can keep the ants off them, I'll have a pretty good dinner.
萨尔孔人使用干燥的brau木来生火。 The salkon use dry brau wood to make fire.
我将在这里剃一个漂亮的小平坦点。 I'll just shave a nice little flat spot in here.
天哪，蚂蚁无处不在！ Oh man, ants are everywhere!
传统上，他们使用较硬的navaneu木材作为火犁。 Traditionally they use harder navaneu wood for the fire plough.
尖头必须是完美的，不是锋利的 The tip on this has to be just perfect, not a sharp blade, but enough to just dig into
但是足以梨入木头。 the wood.
这样生火，这可能是人类生火的第一个方法。 Making fire this way, it's probably the very first way man ever made fire.
它需要很多力量和技巧， It requires a lot of strength and a lot of finesse,
因为每次划动 because with each stroke
它必须快速并且在木头上有很多摩擦， that has to be fast and with a lot of friction on that wood,
每次都必须降落在确切的位置。 it has to land in the exact spot every time.
我希望摩擦会产生足够的热量以产生微小的余烬。 I'm hoping the friction will generate enough heat to create a tiny ember.
好了！ There we go!
冒烟了。 I got smoke.
好的。 Okay.
弄到一点！ Got one!
我要把余烬放进一捆干椰子壳里， I'm going to place my ember into a bundle of dry coconut husk,
这真是太棒了。 which makes great tinder.
我必须小心地把它放在里面 I got to just set that in there, so carefully,
轻轻地捧着。 gently cradle it.
哦耶。 Oh yeah.
好的，火逐渐着起了。 Okay, it's growing now.
那里。 There.
我们着火了！ 我们着火了！ We got fire! We got fire!
好好。 Nice, nice.
好的。 Okay.
很好。 Very good.
好吧，我不得不说事情正在解决。 Well, I have to say that things are working out.
晚餐在烧烤，嗯，很好。 Dinner is roasting and mm, that is good.
一顿美餐，一个小庇护所。 A nice little meal, a nice little shelter.
可能刚刚度过了一个美好的夜晚。 It might just wind up being a pretty good night.
外面正下着瓢泼大雨！ It is pouring outside!
我的屋顶大部分都顶住了， My roof is holding up for the most part,
但是，是的，那里倾泻而下。 but yeah, out there it is just pouring.
如果您不知道如何建造一个好的屋顶，您只会烂死。 If you didn't know how to make a good roof, you would just rot to death.
一切都湿透了。 Everything is soaking.
我离开海岸，前往内陆。 I leave the coast behind me and head inland.
猎人告诉我，我将到达一条河。 The hunters have told me that I'll reach a river...
但是当我发现了一个强大的丛林洪流。 but when I do what I find is a powerful jungle torrent.
然后，我对下一个挑战有了第一印象。 Then I get a first glimpse of my next challenge.
看到那里的瀑布吗？ See that waterfall right there?
那就是我要去的地方。 That's where I'm headed.
我尝试跟随河岸，但是茂密的灌木丛迫使我过河。 I try following the bank, but the dense undergrowth forces me to cross the river.
强大的水流在我脚下撕裂。 Powerful currents tear at my feet.
我用拐杖稳定自己，确保每一步都踏稳， I use a staff to steady myself, and make sure every step is firmly planted before
然后再踏下一步 taking the next one.
如果失去立足点，我将立即被冲到下游。 If I lose my footing, I'll be swept downstream in an instant.
呜 woo!
当我靠近瀑布时，我在森林地面上发现了一些东西。 As I head closer to the waterfall, I spot something on the forest floor.
这是七叶树果。 This is a nangae nut.
这意味着我接近一棵树，对于萨尔孔人来说，它的用处最为人推崇。 That means I'm close to a tree which, to the salkon, is most revered for its usefulness.
但我不是为了果实而来。 But it's not the nut that I'm after.
七叶树会产生一种汁液，萨尔康已学会将其用作燃料。 The nangae tree produces a sap that the salkon have learned to use for fuel.
我在寻找干的东西。 I'm looking for the dry stuff.
这些东西就在这里。 This stuff right here.
好啦 Alright, here.
当汁液变硬形成结块时，这些块可以轻松携带， When the sap hardens to form a scab, the blocks can be carried easily and,
并且在点燃时可以缓慢而稳定地燃烧。 when lit, burn slowly and steadily.
它可以制作出完美的火炬材料，有用的东西， It makes perfect torch material, useful stuff,
这是以后我可能会用到的东西。 and something I might be able to use later.
当我靠近时，瀑布的咆哮占据主导地位... As I get closer, the roar of the waterfall dominates...
而且规模令人生畏。 and the scale is daunting.
只有站在瀑布的下方才能真正理解瀑布的 The enormity and power of this waterfall can only truly be understood by standing
巨大力量。 underneath it.
我在这边没法攀登上岩石。 There's no way I can scale the rocks on this side.
我将不得不游过去。 I'm going to have to swim across.
哦! Oh!
哈森：哦！ HAZEN: Oh!
跨越这条河并非没有风险。 Crossing this river doesn't come without its risks.
！ Woo!
河流变窄时的吸力足以将我拉入下游的急流中。 The suck as the river narrows is strong enough to pull meinto the rapids downstream.
我必须去到那些岩石！ I've got to make it to those rocks!
我被迫单手游泳，以使我的生存工具包离开水面。 I'm forced to swim one-handed to keep my survival kit out of the water.
这个水流太强了。 This current is too strong.
如果进水了，包可能就像帆一样，把我拖到了下游。 If it went in, the bag could act like a sail and drag me downriver.
用尽我的全部力量，我成功了。 It's taken all my strength, and I've made it.
但是我的旅程并没有变得容易。 But my journey doesn't get any easier.
哦! Oh!
现在，我必须在400英尺高的山脊上奋力前行。 Now I have to fight my way over a 400 foot ridge.
瀑布不断喷出的水使每个立足点和着手点都变得危险。 The constant spray from the waterfall makes every foothold and handhold treacherous.
最后，我完成了... Finally, I make it over...
但是我已经花了很多精力。 but I have expended huge amounts of energy.
我现在真正需要的是身体的燃料。 What I really need now is fuel.
我有从榕树巢中收集的鸟蛋。 I still have the eggs I collected from the nest in the banyan tree.
我爱口袋！ I love pockets!
我要在旅途中煮些蛋白质类零食。 I'm going to cook them up for a protein-packed snack on the go.
为了在这片树林里煮蛋 To cook eggs, in this neck of the woods,
拿四片叶子。 take your four leaves.
将其正确地放在中间。 Stick that right in the center.
快速抓些肮脏的绳索，例如一些根。 Get some quick and dirty cordage, like some roots.
我可以用它们将树叶绑成一个包裹。 I can use these to tie the leaves into a parcel.
两个蛋，准备开煮。 Two eggs, ready to be cooked.
然后... And then just...
轻拍一下火， pat down this fire and get
并取一些炭块。 some nice controlled coals for cooking.
然后将它们放在炭中加热。 And just set them in the heat of the coals.
您喜欢如何煮蛋蛋？（双关：暗指卵蛋） How do you like your eggs cooked?
叶子中的水分会蒸熟蛋，并保护它们免受炭的侵害。 The moisture in the leaveswill steam the eggs andprotect them from the coals.
好的。 Okay.
好消息是它几乎是纯蛋白质，很多脂肪。 The one thing nice about theseeggs is it's pretty much pureprotein, lots of fats.
这里有很多淀粉，蔬菜或食物的东西， Here there's lots of starches, a lot of things from vegetables to eat,
但是在这片树林总是很难获得蛋白质， but it's always harder in this neck of the woods to get protein,
和新鲜煮熟的蛋蛋... and egg freshly cooked...
看那个！ Look at that!
嗯，太好了！ Mm, nice!
我知道我正在靠近加雷特山周围的湖泊， I know I'm getting close to the lake that surrounds Mount Garet,
雷特山是活跃在这个岛上的活火山。 the active volcano which dominates this island.
但是，在这个严酷的地形上取得进展的希望破灭了。 But any hopes of making progress through this punishing terrain are dashed.
加瓦（Gaua）向我投掷其武器库中的下一个武器：天气。 Gaua throws at me the next weapon in its arsenal: the weather.
在每年的这个时候，热带风暴和飓风袭击这些岛屿， At this time of year, tropical storms and cyclones pummel these islands,
夹带倾盆大雨和暴风。 with torrential rain and storm force winds.
这个地方说下雨就下雨。 This place decides it wants to rain, it gets rainy.
在丛林中下雨时，您有两种选择：低调地等到暴风雨过去 You have two choices when it rains in the jungle: hunkering down until the storm passes,
或顶硬上 or powering on.
无论哪种方式，您都会弄湿。 Either way, you're going to get wet.
那里有火山。 There's the volcano there.
我必须到达火山的另一端，才能在他们祖先的狩猎场与 I have to reach the far side of the volcano to meet with the advanced party of salkon
萨尔孔猎人的先头队伍会面。 hunters in their ancestral hunting grounds.
但是首先，我必须穿越位于我和火山之间的湖泊。 But first, I must cross the lake that lies between me and the volcano.
暴风雨把水冲了过来，今天渡湖有太多的不确定性。 The storm has whipped up the water and it's too rough to cross today.
我别无选择，只能设法寻找住所过夜。 I have little option but to try to find shelter for the night.
沿着海岸移动，我发现可以成为理想庇护所的地方， Moving along the shore, I spot something that could make an ideal shelter,
一棵大榕树。 a large banyan tree.
中间是空心的，大得足以让我睡在里面 The middle is hollow and large enough for me to sleep in and,
更重要的是可以生火。 more importantly, make fire.
但这并不容易。 But that won't be easy.
哈森：这种环境几乎不可能生着火。 HAZEN: This is just about nearly impossible conditions to try to make a fire.
榕树为我提供了躲避暴风雨的庇护所，但它还没有完全干燥。 The banyan tree gives me some shelter from the storm, but it's not completely dry.
只要有一点滴落在我的操作上， If just one little drop lands on my operation,
整个过程结束了。 the whole process is over.
缝隙漏风。 The wind is gusting through the gaps.
要引燃火，我需要一点运气。 To get this lit, I'm going to need a little luck on my side.
还没来 It's not coming.
我担心木头太潮湿而无法点燃。 I'm worried that the wood is just too damp to light.
Woo!
事情不顺利。 This is not working very well.
有时，一切似乎都与您不利，但是我所了解到的生存的关键要素之一 Sometimes, everything can seem to be going against you, but one of the key elements of
就是固执己见，不知道何时放弃。 survival I've learned is being stubborn and refusing to know when to give up.
最后，弄到了一点（火星）。 Just a little bit, finally.
即使这样，随着狂风的吹拂，它仍有可能彻底熄灭。 Even now, with this wind, there's a chance it could simply die out.
您必须保持警惕并培育小灰烬。 You have to stay vigilant and nurture the little ember.
但最后我把它点燃了。 But finally I get it lit.
风暴真的是，似乎根本没有停止。 The storm is really, it seems to not be stopping at all.
我需要等待它，希望它会过去。 I just have to wait it out and hope it'll pass.
不过，我能做的是充分利用剩余的日光。 What I can do, though, is make good use of the remaining daylight.
我与萨尔孔人在一起的时候，他们告诉我，这个湖里到处都是鳗鱼， During my time with the salkon, they told me that this lake is packed with eels,
狩猎它们的最佳时间是晚上。 and the best time to hunt them is at night.
我制作萨尔孔人火炬和长矛。 I'm going to make a salkon torch and spear.
我先前发现的七叶树胶将成为火炬的理想燃料。 The nangae tree sap that I found earlier will make an ideal fuel for the torch.
这种干燥的七叶树脂，就像松油一样。 So this nangae resin, when it's dry like this, it's so much like pine pitch.
如果您有将松油 And if you have experience with pine pitch,
放入火中的经验， putting it in a fire,
它实际上烧得很好。 it actually burns really well.
我将一些放入叶中，然后将它包裹起来。 I'll put some of that in there just like that and then wrap it up.
我不想这东西烧着烧着就散开， As this material burns, I don't want the whole thing to unravel,
所以我把结一直绑到顶端。 so I'm tying knots all the way up to the top.
制作好火炬之后，我需要找一种坚硬的材料制作矛尖， With my torch made, I need to find a hard material for the tip of my spear,
这里有一个古老的蕨类植物应该可以胜任这工作 and there's an ancient fern here that should do the job.
好的。 Okay.
在当地被称为伯来克帕。 It's known locally as blakpam.
现在看起来并不像，但是我们知道可以用它做什么。 It doesn't look like much now, but we'll see what we can do with it.
像这样的树蕨具有不同于大多数树木的茎结构。 Tree ferns like this have a stem structure unlike most trees.
他们的树干由坚硬的根茎组成。 Their trunk is made up of a mass of hard roots.
首先，我将其分为几个部分。 First, I'm going to break it apart into sections.
您只需要找到一个足够大的碎片， You just have to find a splinter that's big enough to carve into something that's
就可以削出非常锋利的东西。 razor sharp.
这样您便有了一个起点，但是要做成一支真正好的鱼叉， So you get your initial point,but to make a really good fishing spear,
您会尝试制作一些倒钩，因为您可以将倒钩刺入 you want to try to make some barbs in there, because you can lunge a barb into the
生猛的鱼肉中，这一点勾卡在其中 flesh of a really live, powerful fish, this point will stay in there and,
如果一切顺利的话，你晚餐就有鱼吃了。 if everything goes right, you've got a fish for dinner.
现在，我将把我的三个矛尖连接到杆身上。 Now I'm going to attach my three spear tips to a shaft.
这样就有了一支鱼叉。 In this case, a piece of cane.
风暴已经平静了。 The storm has calmed...
狩猎要上演了。 the hunt is on.
我的火炬燃烧得很好，但是不能持久，所以我的狩猎时间有限。 My torch has lit well, but it won't last, and I have limited time for the hunt.
我正在寻找的是鳗鱼最喜欢的猎物。 What I'm on the lookout for is the eel's favorite prey.
晚上... At nighttime...
如果您懂得利用火炬的光，您就可以看到这些淡水虾的眼的反光 if you can get the light of the torch just right, you can see the eye shine of these
而且唯一能吃到这些大虾的东西 freshwater prawns, and the only thing that eats those big prawns
是大型淡水鳗鱼。 are big freshwater eels.
天哪！ Gosh!
我没看到任何东西。 I don't see anything.
当我开始以为今晚流年不利时， Just when I'm starting to think that tonight's not my night,
我发现了一点动静。 I make out the slightest of movements.
是的，我捉到东西了！ Yeah, I got something!
哈森：这是一条鳗鱼，体型不错。 HAZEN: It's an eel, and a decent size.
我捞出这只动物，然后取出它的内脏。 I dispatch and gut the animal.
剩下好吃的。 The rest is good to eat now.
这是非常非常好的白肉。 It's really, really good, white meat.
我要吃餐饱。 I got to fill up.
明天的旅途将对身体有很大的要求 Tomorrow's journey will be physically demanding,
而我将需要我所有的精力。 and I'll need all the energy I can muster.
在我穿越火山之前， Before I head across and over the volcano,
有时间进行快速清洁。 there's time for a quick, cleansing dip.
哦! Oh!
我在一棵树里过夜。 I've spent the night in a tree.
这棵大的，巨大的，令人敬畏的，惊人的树。 This big, huge, awesome, amazing tree.
这是新的一天。 It's a new day.
萨尔孔猎人给我留下了一个独木舟，现在风已经降下来了 The salkon hunters have left me an outrigger canoe and, now that the wind has dropped
我足够用它来穿越湖面。 sufficiently, I can use it to cross the lake.
但是要找到先头狩猎团队， But to reach the advance hunting party,
我必须在另一端登顶火山，这已经感觉像是一项艰巨的任务。 I have to summit the volcano on the other side, and already it feels like a daunting task.
现在我在湖中，我意识到这艘船有多慢， Now that I'm in the middle of the lake, I'm realizing how slow this boat is,
以及这个湖有多大。 and how big this lake is.
周围吹着微风，虽然慢，但是我肯定会过到的。 The wind's blowing me around a bit, but slowly but surely I'll make it there.
最终，我过到了另一边，但我的下一个挑战隐约可见。 Eventually, I make it to the other side, but my next challenge looms over me.
耸立在2500英尺以上， Towering at over 2,500 feet,
它的火山口不断排放含硫气体。 its crater continuously belches sulphuric gases.
这个火山很牛但在休眠中。 This volcano is anything but dormant.
我攀上山，但随着一步步接近，我的恐惧越来越深。 I push on up the mountain, but with every step my trepidation grows.
现在我已经接近火山的顶部，下面的植被与这里的植被之间 Now that I'm getting close to the top of the volcano, there's just this distinct
有一个明显的变化 change between the vegetation that's down there and then what's up here.
一切都很酥脆，就像我呼吸一样 Everything's kind of crispy, and as I'm breathing
我可以闻到空气中的硫磺， I can taste the sulphur in the air
而且感觉很酸 and it feels acidic.
我绝对觉得我不应该在这里闲逛太久 Definitely not a place that I feel like I should be hanging out here for too long.
[咳嗽]。 [coughing].
在我与维克多酋长在一起期间，他告诉了我这个地方的故事。 During my time with Chief Victor, he told me stories of this place...
男：她是精灵，但她逃跑了。 MAN: She was a spirit and she ran away.
哈森：恶魔般的女人。 HAZEN: The devil woman.
男：是的，逃跑了。 MAN: Yes, ran away.
[唱歌]。 [singing].
哈森：对他们来说，这是他们祖先的家。 HAZEN: of how, to them, this is the home of their ancestors.
而且，既然我在这里，就很容易想象为什么。 And, now that I'm here, it's easy to imagine why.
当我攀登这座火山时，我所看到的稀疏植被几乎消失了， As I scale this volcano, the sparse vegetation that I saw lower down has all but
让位于锯齿状的岩层。 vanished, giving way to jagged rock formations.
当我到达山顶时，我面临着一片荒芜，荒凉的风景。 When I reach the top, I am confronted with a barren, desolate landscape.
这一切以前都是茂密的丛林，有大树。 This all up here used to be lush jungle with huge trees.
现在，这里没有东西还活着。 Now nothing is alive up here.
在火山口的边缘 Right up there is the actual rim to the crater,
和所有烟雾滚滚下来 and all that smoke billowing down
是蒸汽和有毒的火山气体。 is steam and poisonous volcanic gases.
很难深吸一口气，会刺痛。 It's really hard to take a deep breath, it just stings.
萨尔孔人已经学会了生活在火山的阴影下。 The salkon have learned to live under the shadow of the volcano.
[唱歌] [singing]
哈森：如果我想向他们证明自己，我不能回头。 HAZEN: If I am to prove myself to them, I can't turn back.
空气中的硫令人窒息。 The sulphur in the air is choking.
啊! Ugh!
[咳嗽]。 [coughing].
我无法越过那条山脊。 I can't get over that ridge.
[咳嗽]。 [coughing].
如果我走错了一步，我可能会跌入下面数百英尺 If I make once false step, I could tumble into the active crater,
的活跃环形山。 hundreds of feet below.
哈森：我必须快点下降。 HAZEN: I have to descend and fast.
硫酸气体使人窒息，但我已经越过火山到达了另一侧。 The sulphuric gases are choking, but I've crossed the volcano
and reached the other side.
我可以把这个地方留在我身后。 I can leave this place behind me.
我现在正在进入萨尔孔所使用的祖先狩猎场。 I'm now entering the ancestral hunting grounds used by the salkon.
穿越火山后，我需要水。 After crossing the volcano,I am in need of water.
这里有藤蔓。 There's a vine right in here.
那很有用。 That's very useful.
如果我砍掉那条坚硬的绿色藤蔓... This hard green vine, if I cut a chunk of it off...
是的，那是很硬的东西。 Yeah, that's hard stuff.
葡萄藤通过渗透作用过滤水，使其可以安全饮用。 The vine filters the water by osmosis, making it safe to drink.
行进中只需一点清水， Just a little clean water on the run,
当周围没有水的时候 when there's not any water around.
我需要找到先头狩猎队的确切位置。 I need to hone in on the exact location of the advance hunting party.
我从部落学到了一种传统技术， I've learned a traditional technique from the tribe, which allows them to
该技术使他们可以长途通讯 communicate with each other over long distances.
[远距离敲击传音] [distant knocking]
在那里！ 你听到了吗 There, that! You hear that?
他们在哪里。 They're over there.
我跟随丛林鼓声。 I follow the sound of the jungle drums.
我知道我离萨尔孔猎人不远。 I know that I'm not far from the salkon hunters.
嘿! Hey!
然后，在榕树下，我找到了它们， And then, under a banyan tree, I find them,
他们已经装备了竹矛。 and they're already armed with bamboo spears.
看来他们知道将要做什么。 It looks like they mean business.
哈森：走得真远。 HAZEN: Plenty walking.
瑞奇：走了很久，是吗？ RICKY: Plenty walking, yeah?
哈森：是的。 HAZEN: Yeah.
瑞奇（Ricky）是该小组的负责人，他给了我一支矛。 Ricky is the leader of the group, and he has a spear for me.
RICKY：很快，我们就要开始了。 RICKY: Soon, here it is.
哈森：他告诉我他们的计划，他们带我去了 HAZEN: He tells me of their plan, and they take me to a
可能有猪活动迹象的地方。 site where there is promising signs of pig activity.
猎人们发现了一条猪径，其中一条仍在使用中。 The hunters have found a pig trail, and one that is still in use.
因此，您可以看到这地方很适合猪 So you can see where all this ground has basically been
从栖息地出入 turned over by therooting of pigs.
所以，就在最近几天，很多猪都经过这里， So, just in the last few days a lot of pigs have been through here,
到处找吃的。 eating what they can.
该策略是在猪经过的路径挖一个陷阱。 The strategy is to create a pit trap on the pig trail itself.
因此，这是一个很大的坑，好像泰山电影演的一样。 So it's basically a really large hole, almost like the Tarzan movies.
猪掉进去并卡在洞的底部。 The pig falls in and gets stuck at the bottom of the hole.
一旦坑足够深，就将其精心伪装。 Once the hole is deep enough, it's carefully camouflaged.
坑里堆满了一堆烂树枝， The pit is covered with a whole bunch of rotten branches that aren't going to withstand
它们不能承受猪的重量。 the weight of the pig.
因此，当猪从这里跑过时，它会掉入坑中。 So, when the pig runs over here, it'll fall right into the pit.
现在设置了陷阱，我们分为两组。 Now that the trap is set, we split into two groups.
计划是让瑞奇和我回到猪径一侧 The plan is that Ricky and I will loop back to
并处于下风位置。 a position downwind and above the pig trail.
其余的猎人在另一侧。 The rest of the hunters take the other flank.
我意识到，成败在此一举。 I'm critically aware that everything has come down to this.
我们不能失败。 We cannot fail.
现在我们必须等待。 Now we have to wait.
我有点忐忑，但是现在耐心是我们的策略。 I'm coiled for the attack, but for now patience is ourtactic.
然后，我们一直在等待， Then, what we've all been waiting for,
野猪出现，就在小径上， a bush pig, and right on the trail,
真开心它没有意识到我们的存在。 blissfully unaware of our presence.
我们盯着它，试图让其他人看到这头猪并赶来这里。 We're looking, just trying to get the other guys to see the pig and come in here.
我们很近，如果我们立即赶它，猪会跑掉的。 Even though we're close, if we run after it right now that pig is gone.
通过轻打响指，瑞奇与其他猎人进行交流。 Using the quietest of finger snaps, Ricky communicates with the other hunters.
现在，我们必须迅速而安静地行动，直到每个人都处在正确的位置。 Now we must move quickly and silently until everyone is in the right position.
我们绕到猎物后面。 We move in behind the quarry.
尽可能靠近些。 We're as close as we can get.
机不可失，时不再来。 It's now or never.
男人：嘿！ MAN: Hey!
哈森：我们放声大吼。 HAZEN: We make as much noise as we can.
吓坏了的猪在狂奔，但侧面完成包抄， The startled pig is running, but the flanks do their job, and they corral the pig
他们将猪围住。 towards the trap.
它掉进去了，我们迅速解决了这家伙。 It falls in, and we swiftly dispatch the animal.
好... Well...
啊！ ugh!
一瞬间就OK了。 That was quick.
团队合作默契，并且进展顺利。 A lot of team work, and it went smoothly.
瑞奇：谢谢大家。 R瑞奇: Thanks, guys, everyone.
穆里，爽吗？ Mully yeah?
男人：嗯。 MAN: Uh-uh.
哈森：现在是时候把这头猪带回去了， HAZEN: Now it's time to bring this pig back, so they can begin their celebration of new
这样他们就可以开始在村里搞庆生了。 life in the village.
加瓦（Gaua）是我所经历过的最艰难的地方之一。 Gaua is one of the toughest places I have every experienced.
这种地貌处处都是挑战。 This terrain throws down challenges at every turn.
啊! Ugh!
为了在这里生存，我用尽我所有的精力和知识。 It's taken every ounce of my strength and knowledge just to survive here.
我对萨尔孔人非常敬重。 I have such immense respect for the salkon.
这些海陆全能战士告诉我，想在这里不仅生存而且要蓬勃发展， These warriors of land and sea have taught me that, to not just survive but to thrive in
您必须要有毅力，胆量和决心。 this place, you need persistence, guts and determination.
每个人都已经为这一天做好了准备。 Everybody's been getting ready for this day.
来到这里是一个特别的体验，这里的人们令人惊叹。 It's very special to be in a place like this, around these amazing people.
萨尔孔人以各种方式生活在这个岛上数百年， In one form or another, salkon have lived on this island for hundreds of years,
我很荣幸加入庆生活动， and it is a privilege to be even a small part of the celebration of the arrival of
成为延续他们的多年传统的一部分。 new generations to carry on their traditions for years to come.
由：小城古事为您翻译。 Captioned by Cotter Captioning Services.